今日のひとくち英会話（2017.1.7）

□ ２０１７年１月４日にアメリカ次期大統領のトランプ氏がツイッターでトヨタに噛みつきました。

□ 原文

　Toyota Motor said will build a new plant in Baja, Mexico, to build Corolla cars 
　for U.S. NO WAY! Build plant in U.S. or pay big border tax.

□ 訳文

　トヨタ自動車は、米国向けのカローラ車を造るため、メキシコのバジャに新しい工場を建設すると発表した。 
　とんでもない！　工場を米国に建設するか、さもなくば、高い関税を払うかだ。 

□ No way! の意味

   No wayには、否定的な意味を表す場合と、肯定的な意味を表す場合があります。

　１．不可能だ、ということを表す表現。拒否や断りの直接的な言い方。

　　 「決して…でない」、「絶対だめだ」、「とんでもない」、「いやだ」

　２. 驚きや感嘆、信じられない、といった気持ちを表す。wow!やreally?と同じ意味。

　　 「まさかの」「すごい」「ほんとうに！」 

□ 例文

　There's no way I will forget you.

 （私があなたを忘れるはずがない。）


　There is no way that he said that.

 （彼がそう言ったはずはありません。）


　Aさん：″Will you lend me money?"　（お金を貸してくれますか）

　Bさん：″No way."　　　　　　　　  （とんでもない）

　
　You won the tennis match?  No way!  That’s great!
 
 （テニスの試合に勝ったんだって？　すごいじゃない！　すばらしいね！）


　では、また。　(^_^)/~

                                   前回の会話